Bismillah ar-Rahman ar-Rahim: em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso

Al-Furquan (ou Furkane)? O que é o Furqan?
O Furqan foi hoje traduzido por livro revelado ou por Discernimento?
Será realmente assim, ou é outra coisa?
(Para compreender o que se segue, deve absolutamente ler os artigos anteriores. Para isso, clique aqui)

A saber:
O livro de Deus, o Alcorão, é tão complexo que até hoje ninguém consegue compreendê-lo na sua totalidade. Além disso, novas interpretações continuam a ser descobertas ainda hoje. É importante lembrar que o Alcorão está traduzido em várias línguas e que a sua tradução é muito complexa. Quando uma passagem não é compreensível na tradução palavra por palavra, o sentido da palavra é alterado para que a frase faça sentido! Encontrará em diferentes editoras traduções diferentes, e por vezes até completamente opostas.
É, portanto, preferível ler o Alcorão em língua árabe para evitar estas alterações devidas às traduções, que podem mudar o sentido das palavras de Deus e a nossa compreensão.

O Furqan, um «livro revelado»?

Muito bem, comecemos! Veremos antes de mais se o Furqan pode ser um substituto de Livro revelado ou de discernimento.

Para isso, usaremos como de costume o mestre dos livros: o Alcorão.

Deus (swt) diz-nos na surata «Al-Imran (A família de Imran)»:

«Fez descer sobre ti o Livro [o Alcorão] com a verdade, como confirmação do que havia antes dele. E fez descer a Torá e o Evangelho antes, como orientação para os homens. Fez descer também o Furqan.»
(Alcorão 3:3-4).

Neste versículo, se começarmos por substituir o Furqan por livro revelado, teríamos que Deus fez descer o Livro (o Alcorão)… e fez descer também o livro revelado.
É claro que aqui haveria um grande erro de repetição. É ilógico. E sabemos com certeza que Deus (swt) não pode errar. Portanto, é evidente: o Furqan não significa de modo nenhum «livro revelado».

O Furqan, o «discernimento»?

Substituamos o Furqan pelo discernimento (a forma de discernir entre o bem e o mal).

Deus (swt) diz-nos que fez descer o Alcorão, a Torá e o Evangelho. Estes Livros já lá estão para nos permitir discernir entre o bem e o mal. Os Livros explicam a noção de bem no seu sentido mais completo, dão-nos regras de vida e as coisas que não devemos fazer. Isso inclui o bem conhecido por todos (ajudar o próximo, não mentir, não roubar…), uma moral partilhada tanto pelos religiosos como pelos não religiosos. Portanto, já nos permitem discernir. Não se pode, então, fazer descer o instrumento que nos permitirá discernir (os Livros) e repetir «fez descer também o discernimento. Dizê-lo uma só vez teria bastado. Seria mais uma vez um erro. E não esqueçamos que o Livro está à altura d’Aquele (swt) que o fez descer! O erro é-Lhe (swt) impossível!

Portanto, o Furqan não significa o Discernimento!

O testemunho do hadith de al-Darimi

Tomemos agora o Sunan al-Darimi.

O Musnad al-Darimi (مسند الدارمي), compilado por ‘Abd Allah ibn ‘Abd al-Rahman al-Darimi que viveu nas três primeiras gerações (181 H – 255 H).

Esta obra é uma coletânea de hadiths considerada pelos sunitas como uma das nove coletâneas importantes, juntamente com Al-Kutub al-Sittah, Al-Muwatta e o Musnad do Imam Ahmad.

A grande maioria destes hadiths é considerada Sahih.

Tomemos as palavras muito pertinentes do Profeta (sws) no Hadith número 10, relatado com uma excelente cadeia de transmissão:

«Abd al-Rahman relata de Muhammad Ben Yazid que o recebeu de Isaac ben Sulayman segundo ‘Amru ben Abi Qays segundo ‘Ata segundo ‘Amir: Disse que um homem dentre os companheiros do Profeta (sws) estava com o Profeta (SWS) para discutir um assunto; caminhou com ele até chegar a sua casa, parou deixando um pé fora da sua morada e o outro dentro. Era como se estivesse a falar com alguém.

Depois Ele voltou-se para mim e disse (sws): «Sabes com quem acabo de falar? Era um anjo que eu nunca tinha encontrado antes destes dias. Pediu ao seu Senhor permissão para vir trazer-me as suas saudações, e disse-me: “Fizemos descer sobre ti o Alcorão como discernimento, a Sakîna (Serenidade) como paciência, e concedemos-te também como objetivo o Furqan Unificador (wa el-Forqâne wâs-lane).»

Vemos claramente neste hadith que o Profeta (sws) recebeu o discernimento e o Furqan unificador. São de facto duas noções diferentes.

Vemos mais uma vez que a interpretação da palavra Furqan nas traduções do Alcorão pelo termo «discernimento» não é, portanto, correta.

O anjo veio ter com o Profeta (sws) para o saudar e mostrar-nos que sobre ele foi feito descer o Alcorão como discernimento e que foi feito descer também o Furqan.

Vemos bem que o Alcorão foi feito descer como discernimento e que o Furqan, que é outra coisa, foi dado como objetivo

EIS O OBJETIVO DOS PROFETAS.

Veremos o que é esta coisa chamada Furqan, que é um objetivo do Profeta e que a maioria não compreendeu porque era mal interpretada. Veremos também que, com o tempo, o termo Furqan só foi interpretado como discernimento muito mais tarde, e que em caso algum, nas primeiras gerações, o Furqan queria dizer isso.

O Furqan dado a Moisés

Que mais sabemos do Furqan no Alcorão?

Deus (swt) diz-nos:

«Quando demos a Moisés o Livro e o Furqan.»
(Alcorão 2:53)

«Já demos a Moisés e a Aarão o Furqan bem como uma luz e uma advertência para os piedosos»
 (Alcorão 20:48).

Sabemos, portanto, em primeiro lugar, que Moisés e o seu povo tiveram o Furqan.
Em segundo lugar, sabemos que este povo está cheio de enigmas e que a história de Moisés é a mais citada no Alcorão.

Veremos juntos estas histórias enigmáticas, até incompreensíveis, e dar-lhes-emos um sentido muito claro com as explicações que se seguem.

A cada época os seus prodígios

Comecemos! Para isso, vamos referir-nos como de costume ao Alcorão.
Ele explica-nos, através de numerosas histórias, que Deus (swt) enviou a cada comunidade um Mensageiro com prodígios adaptados à sua época.
Explico-me: na época de Moisés, a feitiçaria e a magia estavam no mais alto nível.
Allah (swt) enviou, portanto, um Mensageiro – Moisés – com prodígios que ultrapassavam todas as suas magias e feitiçarias.

«O seu bastão, transformado em serpente, devora as ilusões fabricadas pelos feiticeiros»
(Alcorão 7:117).

O tempo de Jesus [‘Isa] era uma época em que reinava a medicina. Então Deus (swt) enviou um Mensageiro com prodígios que ultrapassavam a Medicina da época. Curava o leproso, o cego de nascença e até:

«Cura as doenças incuráveis e ressuscita os mortos»
(Alcorão 5:110).

Os árabes eram poetas e rivalizavam em eloquência: o Profeta (P) recitou-lhes um Livro vindo do Céu que ultrapassava todas as suas poesias. Por vezes, poetas vinham desafiar o Profeta, paz e bênção sobre ele; recitavam as suas melhores poesias e o nosso Profeta (P) recitava versículos do Alcorão. No fim, Subhanallah, os poetas prosternavam-se e testemunhavam que «não há divindade além de Allah e Muhammad é o Seu Mensageiro».

«Ouvimos verdadeiramente um Alcorão maravilhoso que guia para o caminho reto: nele cremos e nunca associaremos ninguém ao nosso Senhor»
(Alcorão 72:1-2).

Até os Jinn se convertiam diante da beleza destas palavras.

A nossa época: a tecnologia e Al-Mahdi

Assim, na nossa época, a humanidade inteira espera o Messias –Al-Mahdi– que libertará o mundo do domínio do mal. Hoje, o que domina a nossa época é a Tecnologia. As maiores potências mundiais estão em constante competição tecnológica (Nuclear, Robótica, ciência, inteligência artificial…)
É, portanto, lógico que Deus (swt) envie um Homem – Al-Mahdi – com prodígios que ultrapassarão todas as ciências atuais. Virá com uma ciência que englobará todas as ciências (a Alquimia, a Astrologia, a física, a eletrónica, a mecânica, a biologia, a química, a matemática, a informática…).

O Imam Sadiq (AS) declarou: «A ciência e o conhecimento têm vinte e sete letras; tudo o que os Profetas divinos trouxeram aos homens representa apenas duas letras, e os homens não conhecem nada além destas duas letras. Quando o Mahdi, o Imam do tempo (AS), vier, explicará as outras 25 letras, que se juntarão às 2 letras que os homens conheciam, para completar as 27 letras»
(Bihar al-Anwar, vol. 51, p. 336)
Esta passagem deixa-nos imaginar a ciência extraordinária com que virá o Mahdi (AS), que ultrapassará em muito a de hoje.
Esta ciência permitirá criar a máquina que os livros sobre a vida do Profeta (P) (Al-Sîra) chamam a «máquina profética» (Alat-a-nubuwwa).
Nesta época em que as máquinas fascinam o mundo, ele virá com a «Mãe» das máquinas. É a máquina por excelência, a vanguarda da tecnologia e o auge da ciência.

Assim, Deus (swt) faz aparecer o Furqan hoje, na época das máquinas, para que seja um sinal e uma lição para os homens, como o foi nas épocas anteriores.

A máquina profética nas obras antigas

Descubramo-lo juntos através de obras muito conhecidas.
Tomemos uma passagem do célebre livro «Al-Sîra» [história da vida do Profeta] do reconhecido sábio Al-Halabi.
Este livro relata que um companheiro do Profeta (P) foi ao Egito para falar com o governador romano e convidá-lo ao Islão. O governador respondeu que Jesus (P) tinha predito a vinda do profeta Muhammad (P) e que Jesus o descrevia nestes termos:
«Não vem com a vil magia, mas traz consigo a máquina profética (Alat-a-Nubuwwa)».

Eis a passagem em questão:
Muqawqis disse: «Observarei o que ordena o profeta (P). Porque vejo nesta ordem um profeta. Vejo que não incita ao mal e não proíbe o bem. Não vem com a vil magia nem com sacerdotes mentirosos. Mas vem com a Máquina Profética (Alat-a-Nubuwwa)»
(Sirat al-Halabiya)

Notemos que, para o governador romano, esta máquina era considerada uma prova da profecia.

Recapitulemos: o Furqan é uma máquina que é o objetivo de cada profeta (explicaremos o seu Objetivo um pouco mais adiante). Foi alcançada pela primeira vez por Moisés e pelo seu povo. «Quando demos a Moisés o Livro e o Furqan.» (Alcorão 2:53)

Como é relatado nesta reconhecida obra judaica, onde se diz:
“Com o tempo, um Faraó tirânico subiu ao poder. Então Moisés fugiu da máquina egípcia para construir a sua própria máquina no deserto e dotou o seu povo de uma organização religioso-militar.”
(O Anti-Édipo)

Moisés trabalhava na máquina quando estava sob o reinado do faraó, e quando o faraó se tornou descrente, Moisés fugiu do Egito para construir a sua própria máquina.
O Alcorão confirma-nos isso:

«Moisés tinha fugido do Egito durante uns dez anos»
(Alcorão 28:27)

Em resumo

Para resumir esta primeira parte, vimos que o Furqan é sinónimo da Hora ou do Amr visto anteriormente.
O Amr (Furqan) já veio no tempo de Moisés e voltará no tempo do Mahdi.

«O Amr de Allah já veio antes ; portanto, não o apresseis» (Alcorão 16:1).

É uma máquina construída por Moisés e pelo seu povo.

«Quando demos a Moisés o Livro e o Furqan.» (Alcorão 2:53)

«Já demos a Moisés e a Aarão o Furqan bem como uma luz e uma advertência para os piedosos» (Alcorão 20:48).

O nosso Profeta (P) veio com o mesmo objetivo. O seu descendente, o imam al-Mahdi (o Senhor do Tempo), que virá no fim dos tempos com a Ciência da Hora, realizará de novo esta máquina, como explicámos anteriormente.

«O mês de Ramadão, durante o qual o Alcorão foi feito descer como orientação para os homens, e provas claras da boa direção e do Furqan.»
(Alcorão 2:185)

Agora que vimos uma pequena introdução sobre a máquina profética (Alat-a-Nubuwwa), veremos no nosso próximo artigo para que serve. Qual é o seu objetivo? Mostrar-vos-emos também o que ela produziu no tempo de Moisés, e isso esclarecerá as histórias enigmáticas do Alcorão, muitas vezes incompreendidas.

Se é a primeira vez que ouve estas explicações, é normal que lhe pareçam muito complexas, até estranhas. Mas detalharemos tudo isto em seguida, sempre com provas, e parecer-lhe-á muito mais claro e muito lógico. E encontrará também um sentido lógico no Alcorão. Deus (swt) diz-nos: «Só conhecereis verdadeiramente o que o Alcorão relata depois de algum tempo.»
(Alcorão 38:88)

Vídeo

Link de acesso ao canal do YouTube:

https://www.youtube.com/channel/UCtVvBaWJu6CAXyVI-sKxYlw

https://www.youtube.com/channel/UC4Adxmgr-ZUPSianFk5hhFA