3 – Il significato di «Furqan» nel Corano

Al-Furquan (o Furkane)? Che cos’è il Furqan?
Il Furqan è stato tradotto oggi con libro rivelato o con Discernimento?
È davvero così, o è un’altra cosa?
(Per capire ciò che segue, dovete assolutamente leggere gli articoli precedenti. Per farlo, cliccate qui)
Da sapere:
Il libro di Dio, il Corano, è così complesso che fino a oggi nessuno riesce a comprenderlo nella sua totalità. Inoltre, nuove interpretazioni vengono scoperte ancora oggi. È importante ricordare che il Corano è tradotto in diverse lingue e che la sua traduzione è molto complessa. Quando un passo non è comprensibile nella traduzione parola per parola, il senso della parola viene cambiato perché la frase abbia senso! Troverete presso diversi editori traduzioni differenti, e talvolta persino completamente opposte.
È dunque preferibile leggere il Corano in lingua araba per evitare queste modifiche dovute alle traduzioni, che possono cambiare il senso delle parole di Dio e la nostra comprensione.
⏱ Tempo di lettura: circa 11 min
Indice
Il Furqan, un «libro rivelato»?
Bene, cominciamo! Vedremo innanzitutto se il Furqan può essere un sostituto di Libro rivelato o di discernimento.
Per farlo, useremo come di consueto il maestro dei libri: il Corano.
Dio (swt) ci dice nella sura «Al-Imran (La famiglia di Imran)»:
«Ha fatto scendere su di te il Libro [il Corano] con la verità, a conferma di ciò che c’era prima di esso. E ha fatto scendere la Torah e il Vangelo prima, come guida per gli uomini. Ha fatto scendere anche il Furqan.»
(Corano 3:3-4).
In questo versetto, se cominciamo col sostituire il Furqan con libro rivelato, avremmo che Dio ha fatto scendere il Libro (il Corano)… e ha fatto scendere anche il libro rivelato.
È chiaro che qui ci sarebbe un grosso errore di ripetizione. È illogico. E sappiamo con certezza che Dio (swt) non può sbagliare. Dunque è evidente: Il Furqan non significa affatto «libro rivelato».
Il Furqan, il «discernimento»?
Sostituiamo il Furqan con il discernimento (il modo di discernere tra il bene e il male).
Dio (swt) ci dice che ha fatto scendere il Corano, la Torah e il Vangelo. Questi Libri sono già lì per permetterci di discernere tra il bene e il male. I Libri spiegano la nozione del bene nel suo senso più completo, ci danno regole di vita e le cose da non fare. Ciò comprende il bene conosciuto da tutti (aiutare il prossimo, non mentire, non rubare…), una morale condivisa dai religiosi come dai non religiosi. Dunque ci permettono già di discernere. Non si può dunque far scendere lo strumento che ci permetterà di discernere (i Libri) e ripetere «ha fatto scendere anche il discernimento. Dirlo una sola volta sarebbe bastato. Sarebbe ancora una volta un errore. E non dimentichiamo che il Libro è all’altezza di Colui (swt) che lo ha fatto scendere! L’errore Gli (swt) è impossibile!
Dunque il Furqan non significa il Discernimento!
La testimonianza dell’hadith di al-Darimi
Prendiamo ora il Sunan al-Darimi.
Il Musnad al-Darimi (مسند الدارمي) Compilato da ‘Abd Allah ibn ‘Abd al-Rahman al-Darimi che visse nelle prime tre generazioni (181 E – 255 E).
Quest’opera è una raccolta di hadith considerata dai sunniti tra le nove raccolte importanti, insieme a Al-Kutub al-Sittah, Al-Muwatta e il Musnad dell’Imam Ahmad.
La grande maggioranza di questi hadith è giudicata Sahih.
Prendiamo le parole molto pertinenti del Profeta (sws) nell’Hadith numero 10, riferito con un’ottima catena di trasmissione:
«Abd al-Rahman riferisce da Muhammad Ben Yazid che lo ha ricevuto da Isaac ben Sulayman secondo ‘Amru ben Abi Qays secondo ‘Ata secondo ‘Amir: Disse che un uomo tra i compagni del Profeta (sws) era con il Profeta (SWS) per discutere di una questione; camminò con lui fino ad arrivare a casa sua, si fermò lasciando un piede fuori dalla sua dimora e l’altro dentro. Era come se stesse parlando con qualcuno.
Poi Egli si voltò verso di me e disse (sws): «Sai con chi ho appena parlato? Era un angelo che non avevo mai incontrato prima di questi giorni. Ha chiesto al suo Signore il permesso di venire a portarmi i suoi saluti, e mi ha detto: “Abbiamo fatto scendere su di te il Corano come discernimento, la Sakîna (Serenità) come pazienza, e ti abbiamo concesso anche come obiettivo il Furqan Unificatore (wa el-Forqâne wâs-lane).»
Vediamo chiaramente in questo hadith che il Profeta (sws) ha ricevuto il discernimento e il Furqan unificatore. Sono davvero due nozioni diverse.
Vediamo ancora una volta che l’interpretazione della parola Furqan nelle traduzioni del Corano con il termine «discernimento» non è dunque corretta.
L’angelo è venuto dal Profeta (sws) per salutarlo e mostrarci che su di lui è stato fatto scendere il Corano come discernimento e che è stato fatto scendere anche il Furqan.
Vediamo bene che il Corano è stato fatto scendere come discernimento e che il Furqan, che è un’altra cosa, è stato dato come obiettivo
ECCO L’OBIETTIVO DEI PROFETI.
Vedremo che cos’è questa cosa chiamata Furqan, che è un obiettivo del Profeta e che la maggior parte non ha compreso perché era interpretata male. Vedremo anche che, col tempo, il termine Furqan è stato interpretato come discernimento solo molto più tardi, e che in nessun caso nelle prime generazioni il Furqan voleva dire questo.
Il Furqan dato a Mosè
Che cos’altro sappiamo del Furqan nel Corano?
Dio (swt) ci dice:
«Quando demmo a Mosè il Libro e il Furqan.»
(Corano 2:53)
«Abbiamo già dato a Mosè e ad Aronne il Furqan come pure una luce e un richiamo per i timorati»
(Corano 20:48).
Sappiamo dunque, in primo luogo, che Mosè e il suo popolo hanno avuto il Furqan.
In secondo luogo, sappiamo che questo popolo è pieno di enigmi e che la storia di Mosè è la più citata nel Corano.
Vedremo insieme queste storie enigmatiche, persino incomprensibili, e daremo loro un senso molto chiaro con le spiegazioni che seguono.
A ogni epoca i suoi prodigi
Cominciamo! Per farlo, faremo riferimento come di consueto al Corano.
Esso ci spiega attraverso numerose storie che Dio (swt) inviò a ogni comunità un Messaggero con prodigi adatti alla sua epoca.
Mi spiego: all’epoca di Mosè la stregoneria e la magia erano poste al più alto livello.
Allah (swt) inviò dunque un Messaggero – Mosè – con prodigi che superavano tutte le loro magie e stregonerie.
«Il suo bastone, trasformato in serpente, divora le illusioni fabbricate dagli stregoni»
(Corano 7:117).
Il tempo di Gesù [‘Isa] era un’epoca in cui regnava la medicina. Allora Dio (swt) inviò un Messaggero con prodigi che superavano la Medicina dell’epoca. Guariva il lebbroso, il cieco dalla nascita e persino:
«Guarisce le malattie incurabili e risuscita i morti»
(Corano 5:110).
Gli arabi erano poeti e gareggiavano in eloquenza: il Profeta (P) recitò loro un Libro venuto dal Cielo che superava tutte le loro poesie. A volte dei poeti venivano a sfidare il Profeta, pace e benedizione su di lui; recitavano le loro poesie migliori e il nostro Profeta (P) recitava versetti del Corano. Alla fine, Subhanallah, i poeti si prosternavano e testimoniavano che «non c’è dio all’infuori di Allah e Muhammad è il Suo Messaggero».
«Abbiamo davvero ascoltato un Corano meraviglioso che guida sulla retta via: noi vi crediamo e non assoceremo mai nessuno al nostro Signore»
(Corano 72:1-2).
Persino i Jinn si convertivano davanti alla bellezza di queste parole.
La nostra epoca: la tecnologia e Al-Mahdi
Dunque, nella nostra epoca, l’umanità intera attende il Messia –Al-Mahdi– che libererà il mondo dalla presa del male. Oggi, ciò che domina la nostra epoca è la Tecnologia. Le più grandi potenze mondiali sono in costante competizione tecnologica (Nucleare, Robotica, scienza, intelligenza artificiale…)
È dunque logico che Dio (swt) invierà un Uomo – Al-Mahdi – con prodigi che supereranno tutte le scienze attuali. Verrà con una scienza che comprenderà tutte le scienze (l’Alchimia, l’Astrologia, la fisica, l’elettronica, la meccanica, la biologia, la chimica, la matematica, l’informatica…).
L’Imam Sadiq (AS) ha dichiarato: «La scienza e la conoscenza hanno ventisette lettere; tutto ciò che i Profeti divini hanno portato agli uomini rappresenta solo due lettere, e gli uomini non conoscono nulla di più di queste due lettere. Quando verrà il Mahdi, l’Imam del tempo (AS), spiegherà le altre 25 lettere, che si aggiungeranno alle 2 lettere che gli uomini conoscevano, per completare le 27 lettere»
(Bihar al-Anwar, vol. 51, p. 336)
Questo passo ci lascia immaginare la scienza straordinaria con cui verrà il Mahdi (AS), che supererà di gran lunga quella di oggi.
Questa scienza permetterà di creare la macchina che i libri sulla vita del Profeta (P) (Al-Sîra) chiamano la «macchina profetica» (Alat-a-nubuwwa).
In quest’epoca in cui le macchine affascinano il mondo, egli verrà con la «Madre» delle macchine. È la macchina per eccellenza, l’avanguardia della tecnologia e l’apice della scienza.
Dunque Dio (swt) fa apparire il Furqan oggi, nell’epoca delle macchine, perché sia un segno e una lezione per gli uomini, come lo fu nelle epoche precedenti.
La macchina profetica nelle opere antiche
Scopriamolo insieme attraverso opere molto note.
Prendiamo un passo del celebre libro «Al-Sîra» [storia della vita del Profeta] del dotto riconosciuto Al-Halabi.
Questo libro riferisce che un compagno del Profeta (P) andò in Egitto per parlare con il governatore romano e invitarlo all’Islam. Il governatore rispose che Gesù (P) aveva predetto la venuta del profeta Muhammad (P) e che Gesù lo descriveva in questi termini:
«Non viene con la vile magia, ma porta con sé la macchina profetica (Alat-a-Nubuwwa)».
Ecco il passo in questione:
Muqawqis disse: «Osserverò ciò che ordina il profeta (P). Perché vedo in questo ordine un profeta. Vedo che non incoraggia il male e non proibisce il bene. Non viene con la vile magia né con sacerdoti menzogneri. Ma viene con la Macchina Profetica (Alat-a-Nubuwwa)»
(Sirat al-Halabiya)
Notiamo che per il governatore romano questa macchina era considerata una prova della profezia.
Riprendiamo: il Furqan è una macchina che è l’obiettivo di ogni profeta (spiegheremo il suo Obiettivo un po’ più avanti). Essa è stata raggiunta per la prima volta da Mosè e dal suo popolo. «Quando demmo a Mosè il Libro e il Furqan.» (Corano 2:53)
Come è riportato in questa riconosciuta opera ebraica, dove si dice:
“Col tempo, un Faraone tirannico salì al potere. Allora Mosè fuggì dalla macchina egiziana per costruire la propria macchina nel deserto e dotò il suo popolo di un’organizzazione religioso-militare.”
(L’Anti-Edipo)
Mosè lavorava sulla macchina quando era sotto il regno del faraone, e quando il faraone divenne miscredente, Mosè fuggì dall’Egitto per costruire la propria macchina.
Il Corano ce lo conferma:
«Mosè era fuggito dall’Egitto per una decina d’anni»
(Corano 28:27)
In sintesi
Per riassumere questa prima parte, abbiamo visto che il Furqan è sinonimo dell’Ora o dell’Amr visto in precedenza.
L’Amr (Furqan) è già venuto al tempo di Mosè e ritornerà al tempo del Mahdi.
«L’Amr di Allah è già venuto prima ; non affrettatelo dunque» (Corano 16:1).
È una macchina costruita da Mosè e dal suo popolo.
«Quando demmo a Mosè il Libro e il Furqan.» (Corano 2:53)
«Abbiamo già dato a Mosè e ad Aronne il Furqan come pure una luce e un richiamo per i timorati» (Corano 20:48).
Il nostro Profeta (P) è venuto con lo stesso obiettivo. Il suo discendente, l’imam al-Mahdi (il Signore del Tempo), che verrà alla fine dei tempi con la Scienza dell’Ora, realizzerà di nuovo questa macchina, come abbiamo spiegato in precedenza.
«Il mese di Ramadan, durante il quale il Corano è stato fatto scendere come guida per gli uomini, e prove chiare della retta direzione e del Furqan.»
(Corano 2:185)
Ora che abbiamo visto una piccola introduzione sulla macchina profetica (Alat-a-Nubuwwa), vedremo nel nostro prossimo articolo a che cosa serve. Qual è il suo obiettivo? Vi mostreremo anche ciò che ha prodotto al tempo di Mosè, e questo chiarirà le storie enigmatiche del Corano, spesso incomprese.
Se è la prima volta che sentite queste spiegazioni, è normale che vi sembrino molto complesse, persino strane. Ma dettaglieremo tutto questo in seguito, sempre con prove, e vi sembrerà molto più chiaro e molto logico. E troverete anche un senso logico nel Corano. Dio (swt) ci dice: «Conoscerete veramente ciò che il Corano racconta solo dopo un tempo.»
(Corano 38:88)
Video
Link al canale YouTube: