Bismillah ar-Rahman ar-Rahim: Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen

Al-Furqan (oder Furkan)? Was ist der Furqan?
Der Furqan wird heutzutage mit offenbartes Buch oder Unterscheidung übersetzt?
Ist es wirklich das oder etwas anderes?
(Um das Folgende zu verstehen, müsst ihr unbedingt die vorherigen Artikel lesen. Klickt dazu hier)

Wissenswertes:
Das Buch Gottes, der Koran, ist so vielschichtig, dass es bis heute niemandem gelingt, ihn in seiner Gesamtheit zu verstehen. Zudem werden bis jetzt immer noch neue Deutungen entdeckt. Es ist wichtig festzuhalten, dass der Koran in verschiedene Sprachen übersetzt ist und dass seine Übersetzung sehr komplex ist. Wenn eine Stelle in der wörtlichen Übersetzung nicht verständlich ist, wird die Bedeutung des Wortes geändert, damit der Satz einen Sinn ergibt! Ihr werdet bei mehreren Verlagen unterschiedliche und manchmal sogar völlig entgegengesetzte Übersetzungen finden.
Es ist daher vorzuziehen, den Koran in arabischer Sprache zu lesen, um diese aus den Übersetzungen stammenden Veränderungen zu vermeiden, die den Sinn der Worte Gottes und unser Verständnis verändern können.

Der Furqan, ein „offenbartes Buch“?

Gut, fangen wir an! Wir sehen uns zunächst an, ob der Furqan ein Ersatzwort für offenbartes Buch oder für Unterscheidung sein kann.

Dazu verwenden wir wie gewohnt den Meister der Bücher, den Koran.

Gott (swt) sagt uns in der Sure „Al-Imran (Die Familie Imrans)“:

„Er hat das Buch [den Koran] mit der Wahrheit auf dich herabgesandt, als Bestätigung dessen, was vor ihm war. Und Er hat zuvor die Thora und das Evangelium herabgesandt, als Rechtleitung für die Menschen. Und Er hat den Furqan herabgesandt.“
(Koran 3:3-4).

Wenn man in diesem Vers zunächst den Furqan durch offenbartes Buch ersetzt, ergäbe das, dass Gott das Buch (den Koran) herabgesandt hat … und dass Er auch das offenbarte Buch herabgesandt hat.
Es ist klar, dass hier ein grober Wiederholungsfehler vorläge. Das ist unlogisch. Und wir wissen mit Gewissheit, dass Gott (swt) keinen Fehler machen kann. Es ist also offensichtlich: Der Furqan bedeutet keineswegs „offenbartes Buch“.

Der Furqan, die „Unterscheidung“?

Ersetzen wir den Furqan durch die Unterscheidung (die Fähigkeit, zwischen Gut und Böse zu unterscheiden).

Gott (swt) sagt uns, dass Er den Koran, die Thora und das Evangelium herabgesandt hat. Diese Bücher sind bereits da, um uns zu ermöglichen, zwischen Gut und Böse zu unterscheiden. Die Bücher erklären den Begriff des Guten in seinem umfassendsten Sinn, sie geben uns Lebensregeln und sagen, was nicht zu tun ist. Dazu gehört das allen bekannte Gute (seinem Nächsten helfen, nicht lügen, nicht stehlen…), eine Moral, die von religiösen wie von nicht religiösen Menschen geteilt wird. Sie erlauben uns also bereits die Unterscheidung. Man kann also nicht das Werkzeug herabsenden, das uns die Unterscheidung ermöglicht (die Bücher), und wiederholen: „Er hat auch die Unterscheidung herabgesandt“. Es einmal zu sagen, hätte genügt. Das wäre einmal mehr ein Fehler. Und vergessen wir nicht, dass das Buch Dessen (swt) würdig ist, der es herabgesandt hat! Ein Fehler ist Ihm (swt) unmöglich!

Der Furqan bedeutet also nicht die Unterscheidung!

Das Zeugnis des Hadith von ad-Darimi

Nehmen wir nun den Sunan ad-Darimi.

Der Musnad ad-Darimi (مسند الدارمي), zusammengestellt von ‘Abd Allah ibn ‘Abd ar-Rahman ad-Darimi, der in den ersten drei Generationen lebte (181 H – 255 H).

Dieses Werk ist eine Hadithsammlung, die von den Sunniten zu den neun wichtigen Sammlungen gezählt wird: zusammen mit Al-Kutub as-Sitta, Al-Muwatta und dem Musnad von Imam Ahmad.

Die große Mehrheit dieser Hadithe gilt als sahih.

Nehmen wir die sehr treffenden Worte des Propheten (s) im Hadith Nummer 10, überliefert mit einer sehr guten Überliefererkette:

„Abd ar-Rahman berichtet von Muhammad Ben Yazid, der es von Ishaq ben Sulayman hat, nach ‘Amr ben Abi Qays, nach ‘Ata, nach ‘Amir: Er sagte: Ein Mann unter den Gefährten des Propheten (s) war beim Propheten (s), um eine Angelegenheit zu besprechen; er ging mit ihm, bis er zu seinem Haus kam, er blieb stehen und ließ einen Fuß außerhalb seiner Wohnung und den anderen im Inneren. Es war, als spräche er mit jemandem.

Dann wandte er (s) sich zu mir und sagte: ‚Weißt du, mit wem ich mich gerade unterhalten habe? Es war ein Engel, dem ich vor diesen Tagen nie begegnet war. Er hat seinen Herrn um die Erlaubnis gebeten, zu kommen und mir seine Grüße zu überbringen, und er sagte zu mir: „Wir haben auf dich den Koran als Unterscheidung herabgesandt, die Sakîna (Ruhe) als Geduld, und Wir haben dir auch den einenden Furqan als Ziel gewährt (wa el-Furqâne wâslan).“‘“

Man sieht in diesem Hadith klar: Der Prophet (s) hat die Unterscheidung und den einenden Furqan erhalten. Das sind eindeutig zwei verschiedene Begriffe.

Man sieht einmal mehr, dass die Wiedergabe des Wortes Furqan in den Koranübersetzungen mit dem Begriff „Unterscheidung“ also nicht richtig ist.

Der Engel ist zum Propheten (s) gekommen, um ihn zu grüßen, und hat uns gezeigt, dass der Koran als Unterscheidung auf ihn herabgesandt wurde und dass auch der Furqan herabgesandt wurde.

Man sieht deutlich, dass der Koran als Unterscheidung herabgesandt wurde und dass der Furqan, der etwas anderes ist, als Ziel gegeben wurde

DAS IST DAS ZIEL DER PROPHETEN.

Wir werden sehen, was diese Sache namens Furqan ist, die ein Ziel des Propheten ist und die von den meisten nicht verstanden wurde, weil sie falsch gedeutet wurde. Wir werden im Lauf der Zeit auch sehen, dass der Begriff Furqan erst viel später als Unterscheidung gedeutet wurde und dass der Furqan in den ersten Generationen keinesfalls dies bedeutete.

Der Furqan, der Moses gegeben wurde

Was wissen wir sonst noch über den Furqan im Koran?

Gott (swt) sagt uns:

„Als Wir Moses das Buch und den Furqan gaben.“
(Koran 2:53)

„Wir haben Moses und Aaron bereits den Furqan gebracht sowie ein Licht und eine Ermahnung für die Gottesfürchtigen“
(Koran 20:48).

Wir wissen also erstens, dass Moses und sein Volk den Furqan hatten.
Zweitens wissen wir, dass dieses Volk voller Rätsel steckt und dass die Geschichte von Moses die im Koran am häufigsten erwähnte ist.

Wir werden uns gemeinsam diese rätselhaften, ja unverständlichen Geschichten ansehen. Und ihnen mit den folgenden Erklärungen einen sehr klaren Sinn geben.

Jeder Epoche ihre Wunder

Fangen wir an! Dazu ziehen wir wie gewohnt den Koran heran.
Dieser erklärt uns durch zahlreiche Geschichten, dass Gott (swt) jeder Gemeinschaft einen Gesandten mit Wundern sandte, die seiner Epoche entsprachen.
Ich erkläre es: Zur Zeit von Moses standen Zauberei und Magie im höchsten Rang.
Allah (swt) sandte also einen Gesandten – Moses – mit Wundern, die all ihre Magie und Zauberei übertrafen.

„Sein in eine Schlange verwandelter Stab verschlingt die von den Zauberern geschaffenen Trugbilder“
(Koran 7:117).

Die Zeit Jesu [‘Isa] war eine Epoche, in der die Medizin herrschte. Da sandte Gott (swt) einen Gesandten mit Wundern, die die Medizin der damaligen Zeit übertrafen. Er heilte den Aussätzigen, den Blindgeborenen und sogar:

„Er heilt die unheilbaren Krankheiten und erweckt die Toten“
(Koran 5:110).

Die Araber waren Dichter und wetteiferten in der Beredsamkeit: Der Prophet (F) trägt ihnen ein vom Himmel gekommenes Buch vor, das all ihre Dichtung übertraf. Manchmal kamen Dichter, um den Propheten, Friede und Segen seien auf ihm, herauszufordern; sie trugen ihre besten Gedichte vor, und unser Prophet (F) trug Verse des Korans vor. Am Ende, Subhanallah, warfen sich die Dichter nieder und bezeugten: „Es gibt keinen Gott außer Allah, und Muhammad ist Sein Gesandter“ .

„Wir haben wahrlich einen wunderbaren Koran gehört, der zum rechten Weg leitet: Wir glauben an ihn, und wir werden unserem Herrn niemals jemanden beigesellen“
(Koran 72:1-2).

Selbst die Dschinn bekehrten sich angesichts der Schönheit dieser Worte.

Unsere Zeit: die Technologie und Al-Mahdi

In unserer Zeit also erwartet die gesamte Menschheit den Messias – Al-Mahdi –, der die Welt aus dem Griff des Bösen befreien wird. Heute ist das bestimmende Merkmal unserer Epoche die Technologie. Die größten Weltmächte stehen in ständigem technologischem Wettbewerb (Nukleartechnik, Robotik, Wissenschaft, künstliche Intelligenz…)
Es ist also logisch, dass Gott (swt) einen Mann – Al-Mahdi – mit Wundern senden wird, die alle heutigen Wissenschaften übertreffen. Er wird mit einer Wissenschaft kommen, die alle Wissenschaften umfasst (Alchemie, Astrologie, Physik, Elektronik, Mechanik, Biologie, Chemie, Mathematik, Informatik …).

Imam Sâdiq (a) hat erklärt: „Die Wissenschaft und die Erkenntnis haben siebenundzwanzig Buchstaben; alles, was die göttlichen Propheten den Menschen gebracht haben, macht nur zwei Buchstaben aus, und die Menschen kennen nichts weiter als diese zwei Buchstaben. Wenn der Mahdi, der Imam der Zeit (a), kommt, wird er die 25 anderen Buchstaben erklären, die zu den 2 Buchstaben hinzukommen, die die Menschen kannten, um die 27 Buchstaben zu vollenden“
(Bihâr Al-Anwâr, Bd. 51, S. 336)
Diese Stelle lässt uns die außergewöhnliche Wissenschaft erahnen, mit der der Mahdi (a) kommen wird und die die heute vorhandene bei Weitem übertreffen wird.
Diese Wissenschaft wird es ermöglichen, die Maschine zu erschaffen, die die Bücher über das Leben des Propheten (F) (As-Sîra) die „prophetische Maschine“ (Alat-a-nubuwwa) nennen.
In dieser Epoche, in der die Maschinen die Welt faszinieren, wird er mit der „Mutter“ der Maschinen kommen. Sie ist die Maschine schlechthin, die Spitze der Technologie und der Höhepunkt der Wissenschaft.

Gott (swt) lässt also den Furqan heute, im Zeitalter der Maschinen, erscheinen, damit er ein Zeichen und eine Lehre für die Menschen sei, wie es in den früheren Epochen war.

Die prophetische Maschine in alten Werken

Entdecken wir das gemeinsam anhand sehr bekannter Werke.
Nehmen wir eine Stelle aus dem berühmten Buch der „As-Sîra“ [Lebensgeschichte des Propheten] des anerkannten Gelehrten Al-Halabi.
Dieses Buch berichtet, dass ein Gefährte des Propheten (F) nach Ägypten ging, um mit dem römischen Statthalter zu sprechen und ihn zum Islam einzuladen. Der Statthalter antwortete, dass Jesus (F) das Kommen des Propheten Muhammad (F) vorausgesagt habe und dass Jesus ihn mit diesen Worten beschrieb:
„Er kommt nicht mit der niederen Magie, sondern er bringt die prophetische Maschine (Alat-a-Nubuwwa) mit sich“.

Hier ist die betreffende Stelle:
Muqawqis sagte: „Ich werde beachten, was der Prophet (F) befiehlt. Denn ich sehe in diesem Befehl einen Propheten. Ich sehe, dass er nicht zum Bösen ermutigt und das Gute nicht verbietet. Er kommt nicht mit der niederen Magie noch mit lügnerischen Priestern. Sondern er kommt mit der Prophetischen Maschine (Alat-a-Nubuwwa)“
(Sirat al-Halabiya)

Wir bemerken, dass diese Maschine für den römischen Statthalter als ein Beweis des Prophetentums galt.

Fassen wir zusammen: Der Furqan ist eine Maschine, die das Ziel jedes Propheten ist (ihr Ziel werden wir etwas später erklären). Sie wurde zum ersten Mal von Moses und seinem Volk erreicht. „Als Wir Moses das Buch und den Furqan gaben.“ (Koran 2:53)

Wie es in diesem anerkannten jüdischen Werk berichtet wird, in dem es heißt:
„Mit der Zeit kam ein tyrannischer Pharao an die Macht. Da floh Moses vor der ägyptischen Maschine, um seine eigene Maschine in der Wüste zu bauen, und gab seinem Volk eine religiös-militärische Ordnung.“
(Anti-Ödipus)

Moses arbeitete an der Maschine, als er unter der Herrschaft des Pharao stand, und als der Pharao ungläubig wurde, floh Moses aus Ägypten, um seine eigene Maschine zu bauen.
Der Koran bestätigt es uns:

„Moses war etwa zehn Jahre lang aus Ägypten geflohen“
(Koran 28:27)

Zusammenfassung

Um diesen ersten Teil zusammenzufassen: Wir haben gesehen, dass der Furqan gleichbedeutend ist mit der Stunde oder dem Amr, die wir zuvor betrachtet haben.
Der Amr (Furqan) ist bereits zur Zeit von Moses gekommen, und er wird zur Zeit des Mahdi wiederkommen.

„Der Amr Allahs ist zuvor gekommen; so wünscht ihn nicht zu beschleunigen“ (Koran 16:1).

Er ist eine Maschine, die von Moses und seinem Volk gebaut wurde.

„Als Wir Moses das Buch und den Furqan gaben.“ (Koran 2:53)

„Wir haben Moses und Aaron bereits den Furqan gebracht sowie ein Licht und eine Ermahnung für die Gottesfürchtigen“ (Koran 20:48).

Unser Prophet (F) ist mit demselben Ziel gekommen. Sein Nachkomme, Imam al-Mahdi (der Herr der Zeit), der am Ende der Zeiten mit der Wissenschaft von der Stunde kommen wird, wird diese Maschine erneut verwirklichen, wie wir zuvor erklärt haben.

„Der Monat Ramadan, in dem der Koran herabgesandt wurde als Rechtleitung für die Menschen und als klare Beweise der Rechtleitung und des Furqan.“
(Koran 2:185)

Nachdem wir nun eine kleine Einführung in die prophetische Maschine (Alat-a-Nubuwwa) gesehen haben, werden wir in unserem nächsten Artikel sehen, wozu sie dient. Was ist ihr Ziel? Wir werden euch auch zeigen, was sie zur Zeit von Moses hervorgebracht hat, und das wird die oft unverstandenen rätselhaften Geschichten des Korans erhellen.

Wenn ihr diese Erklärungen zum ersten Mal hört, ist es normal, dass euch das sehr komplex, ja sogar seltsam erscheint. Aber wir werden all dies im Folgenden im Einzelnen darlegen, stets mit Beweisen, und es wird euch viel klarer und sehr logisch erscheinen. Und ihr werdet auch im Koran einen logischen Sinn finden. Gott (swt) sagt uns: „Ihr werdet erst nach einer gewissen Zeit wahrhaft erfahren, was der Koran berichtet.“
(Koran 38:88)

Im Video

Link zum YouTube-Kanal:

https://www.youtube.com/channel/UCtVvBaWJu6CAXyVI-sKxYlw

https://www.youtube.com/channel/UC4Adxmgr-ZUPSianFk5hhFA