Bismillah ar-Rahman ar-Rahim: en el nombre de Allah, el Compasivo, el Misericordioso

Al-Furquan (o Furkane)? ¿Qué es el Furqan?
¿Se ha traducido hoy el Furqan como libro revelado o como Discernimiento?
¿Es realmente eso, u otra cosa?
(Para comprender lo que sigue, debe leer imperativamente los artículos anteriores. Para ello, haga clic aquí)

Información que conviene saber:
El libro de Dios, el Corán, es tan complejo que hasta hoy nadie logra comprenderlo en su totalidad. Además, todavía se siguen descubriendo nuevas interpretaciones. Es importante recordar que el Corán está traducido a diferentes idiomas y que su traducción es muy compleja. Cuando un pasaje no es comprensible en su traducción palabra por palabra, se cambia el sentido de la palabra para que la frase tenga sentido. Encontrará en varias editoriales traducciones diferentes, y a veces incluso completamente opuestas.
Por eso es preferible leer el Corán en árabe, para evitar estas modificaciones procedentes de las traducciones, que pueden cambiar el sentido de las palabras de Dios y nuestra comprensión.

El Furqan, ¿un «libro revelado»?

¡Bien, empecemos! En primer lugar, veremos si el Furqan puede ser un sustituto de Libro revelado o de discernimiento.

Para ello utilizaremos, como de costumbre, el maestro de los libros: el Corán.

Dios (swt) nos dice en la sura «Al-Imran (La familia de Imran)»:

«Ha hecho descender sobre ti el Libro [el Corán] con la verdad, como confirmación de lo que había antes de él. E hizo descender la Torá y el Evangelio antes, como guía para la gente. Hizo descender también el Furqan.»
(Corán 3:3-4).

En este versículo, si empezamos por sustituir el Furqan por libro revelado, nos daría que Dios hizo descender el Libro (el Corán)… e hizo descender también el libro revelado.
Está claro que aquí habría un gran error de repetición. Es ilógico. Y sabemos con certeza que Dios (swt) no puede cometer errores. Así que esto es evidente: El Furqan no significa en absoluto «libro revelado».

El Furqan, ¿el «discernimiento»?

Sustituyamos el Furqan por el discernimiento (la manera de discernir entre el bien y el mal).

Dios (swt) nos dice que hizo descender el Corán, la Torá y el Evangelio. Estos Libros ya están ahí para permitirnos discernir entre el bien y el mal. Los Libros explican la noción del bien en su sentido más completo, nos dan reglas de vida y las cosas que no se deben hacer. Esto incluye el bien conocido por todos (ayudar al prójimo, no mentir, no robar…), una moral compartida tanto por los religiosos como por los no religiosos. Así pues, ya nos permiten discernir. Por tanto, no se puede hacer descender la herramienta que nos permitirá discernir (los Libros) y repetir «hizo descender también el discernimiento. Decirlo una sola vez habría bastado. Sería una vez más un error. ¡Y no olvidemos que el Libro está a la altura de Aquel (swt) que lo hizo descender! ¡El error Le (swt) es imposible!

¡Así que el Furqan no significa el Discernimiento!

El testimonio del hadiz de al-Darimi

Tomemos ahora el Sunan al-Darimi.

El Musnad al-Darimi (مسند الدارمي) Compilado por ‘Abd Allah ibn ‘Abd al-Rahman al-Darimi que vivió en las tres primeras generaciones (181 H – 255 H).

Esta obra es una colección de hadices considerada por los suníes como una de las nueve colecciones importantes, junto con Al-Kutub al-Sittah, Al-Muwatta y el Musnad del Imam Ahmad.

La gran mayoría de estos hadices se consideran Sahih.

Tomemos las palabras muy pertinentes del Profeta (sws) en el Hadiz número 10, transmitido con una muy buena cadena de transmisión:

«Abd al-Rahman relata de Muhammad Ben Yazid quien lo recibió de Isaac ben Sulayman según ‘Amru ben Abi Qays según ‘Ata según ‘Amir: Dijo que un hombre de entre los compañeros del Profeta (sws) estaba con el Profeta (SWS) para tratar un asunto; caminó con él hasta llegar a su casa, se detuvo dejando un pie fuera de su morada y el otro dentro. Era como si hablara con alguien.

Luego Él se volvió hacia mí y dijo (sws): «¿Sabes con quién acabo de hablar? Era un ángel al que nunca había visto antes de estos días. Pidió permiso a su Señor para venir a transmitirme sus saludos, y me dijo: «Hemos hecho descender sobre ti el Corán como discernimiento, la Sakîna (Serenidad) como paciencia, y te hemos concedido también como objetivo el Furqan Unificador (wa el-Forqâne wâs-lane).»

Vemos claramente en este hadiz que el Profeta (sws) recibió el discernimiento y el Furqan unificador. Son, en efecto, dos nociones diferentes.

Vemos una vez más que la interpretación de la palabra Furqan en las traducciones del Corán con el término «discernimiento» no es, por tanto, correcta.

El ángel vino al Profeta (sws) para saludarle y mostrarnos que se hizo descender sobre él el Corán como discernimiento y que también se hizo descender el Furqan.

Vemos claramente que el Corán fue descendido como discernimiento y que el Furqan, que es otra cosa, fue dado como objetivo

HE AQUÍ EL OBJETIVO DE LOS PROFETAS.

Veremos qué es esa cosa llamada Furqan, que es un objetivo del Profeta y que la mayoría no ha comprendido porque se interpretaba mal. Veremos también que, con el tiempo, el término Furqan no se interpretó como discernimiento hasta mucho más tarde, y que en ningún caso en las primeras generaciones el Furqan significaba eso.

El Furqan dado a Moisés

¿Qué más sabemos sobre el Furqan en el Corán?

Dios (swt) nos dice:

«Cuando dimos a Moisés el Libro y el Furqan.»
(Corán 2:53)

«Ya habíamos traído a Moisés y a Aarón el Furqan así como una luz y un recuerdo para los piadosos»
 (Corán 20:48).

Sabemos, pues, en primer lugar, que Moisés y su pueblo tuvieron el Furqan.
En segundo lugar, sabemos que este pueblo está lleno de enigmas y que la historia de Moisés es la más citada en el Corán.

Vamos a ver juntos estas historias enigmáticas, incluso incomprensibles, y a darles un sentido muy claro con las explicaciones que siguen.

A cada época, sus prodigios

¡Empecemos! Para ello nos remitiremos, como de costumbre, al Corán.
Este nos explica, a través de numerosas historias, que Dios (swt) envió a cada comunidad un Mensajero con prodigios acordes con su época.
Me explico: en la época de Moisés, la hechicería y la magia ocupaban el más alto rango.
Así pues, Allah (swt) envió un Mensajero – Moisés – con prodigios que superaban todas sus magias y hechicerías.

«Su bastón, transformado en serpiente, devora las ilusiones fabricadas por los hechiceros»
(Corán 7:117).

La época de Jesús [‘Isa] era una época en la que reinaba la medicina. Entonces Dios (swt) envió un Mensajero con prodigios que superaban la Medicina de la época. Curaba al leproso, al ciego de nacimiento e incluso:

«Cura las enfermedades incurables y resucita a los muertos»
(Corán 5:110).

Los árabes eran poetas y rivalizaban en elocuencia: el Profeta (P) les recitó un Libro venido del Cielo que superaba todas sus poesías. A veces los poetas venían a desafiar al Profeta, la paz y la bendición sean con él; recitaban sus mejores poemas y nuestro Profeta (P) recitaba versículos del Corán. Al final, Subhanallah, los poetas se prosternaban y daban testimonio de que «no hay más dios que Allah y Muhammad es Su Mensajero».

«Hemos oído verdaderamente un Corán maravilloso que guía al camino recto: creemos en él y nunca asociaremos a nadie con nuestro Señor»
(Corán 72:1-2).

Incluso los Genios se convertían ante la belleza de estas palabras.

Nuestra época: la tecnología y Al-Mahdi

Así pues, en nuestra época, la humanidad entera espera al Mesías –Al-Mahdi– que liberará al mundo del dominio del mal. Hoy, lo que domina nuestra época es la Tecnología. Las mayores potencias mundiales están en constante competencia tecnológica (Nuclear, Robótica, ciencia, inteligencia artificial…)
Es, pues, lógico que Dios (swt) vaya a enviar a un Hombre – Al-Mahdi – con prodigios que superarán todas las ciencias actuales. Vendrá con una ciencia que englobará todas las ciencias (la Alquimia, la Astrología, la física, la electrónica, la mecánica, la biología, la química, las matemáticas, la informática…).

El Imam Sadiq (AS) declaró: «La ciencia y el conocimiento tienen veintisiete letras; todo lo que los Profetas divinos trajeron a la gente no representa más que dos letras, y la gente no conoce nada más que esas dos letras. Cuando venga el Mahdi, el Imam del tiempo (AS), explicará las otras 25 letras, que se añadirán a las 2 letras que la gente conocía, para completar las 27 letras»
(Bihar al-Anwar, vol. 51, p. 336)
Este pasaje nos deja imaginar la ciencia extraordinaria con la que vendrá el Mahdi (AS), que superará con creces la que existe hoy.
Esta ciencia permitirá crear la máquina que los libros sobre la vida del Profeta (P) (Al-Sîra) llaman la «máquina profética» (Alat-a-nubuwwa).
En esta época en la que las máquinas fascinan al mundo, vendrá con la «Madre» de las máquinas. Es la máquina por excelencia, la punta de la tecnología y el apogeo de la ciencia.

Así pues, Dios (swt) hace aparecer el Furqan hoy, en la época de las máquinas, para que sea un signo y una lección para los hombres, como lo fue en las épocas anteriores.

La máquina profética en las obras antiguas

Descubrámoslo juntos a través de obras muy conocidas.
Tomemos un pasaje del famoso libro «Al-Sîra» [historia de la vida del Profeta] del reconocido sabio Al-Halabi.
Este libro relata que un compañero del Profeta (P) fue a Egipto para hablar con el gobernador romano e invitarlo al Islam. El gobernador respondió que Jesús (P) había predicho la venida del profeta Muhammad (P) y que Jesús lo describía en estos términos:
«No viene con la vil magia, sino que trae consigo la máquina profética (Alat-a-Nubuwwa)».

He aquí el pasaje en cuestión:
Muqawqis dijo: «Observaré lo que ordena el profeta (P). Porque veo en esta orden a un profeta. Veo que no fomenta el mal y no prohíbe el bien. No viene con la vil magia ni con sacerdotes mentirosos. Sino que viene con la Máquina Profética (Alat-a-Nubuwwa)»
(Sirat al-Halabiya)

Observamos que, para el gobernador romano, esta máquina se consideraba una prueba de la profecía.

Recapitulemos: el Furqan es una máquina que es el objetivo de todo profeta (explicaremos su Objetivo un poco más adelante). Fue alcanzada por primera vez por Moisés y su pueblo. «Cuando dimos a Moisés el Libro y el Furqan.» (Corán 2:53)

Como se relata en esta reconocida obra judía, donde se dice:
«Con el tiempo, un Faraón tiránico llegó al poder. Entonces Moisés huyó de la máquina egipcia para construir su propia máquina en el desierto y dotó a su pueblo de una organización religioso-militar.»
(El Anti-Edipo)

Moisés trabajaba en la máquina cuando estaba bajo el reinado del faraón, y cuando el faraón se volvió incrédulo, Moisés huyó de Egipto para construir allí su propia máquina.
El Corán nos lo confirma:

«Moisés había huido de Egipto durante unos diez años»
(Corán 28:27)

En resumen

Para resumir esta primera parte, hemos visto que el Furqan es sinónimo de la Hora o del Amr visto anteriormente.
El Amr (Furqan) ya vino en tiempos de Moisés y volverá en tiempos del Mahdi.

«El Amr de Allah ya vino antes ; no lo precipitéis, pues» (Corán 16:1).

Es una máquina construida por Moisés y su pueblo.

«Cuando dimos a Moisés el Libro y el Furqan.» (Corán 2:53)

«Ya habíamos traído a Moisés y a Aarón el Furqan así como una luz y un recuerdo para los piadosos» (Corán 20:48).

Nuestro Profeta (P) vino con el mismo objetivo. Su descendiente, el imam al-Mahdi (el Señor del Tiempo), que vendrá al final de los tiempos con la Ciencia de la Hora, volverá a realizar esta máquina, como hemos explicado anteriormente.

«El mes de Ramadán, en el que el Corán fue descendido como guía para la gente, y pruebas claras de la buena dirección y del Furqan.»
(Corán 2:185)

Ahora que hemos visto una pequeña introducción sobre la máquina profética (Alat-a-Nubuwwa), veremos en nuestro próximo artículo para qué sirve. ¿Cuál es su objetivo? También les mostraremos lo que produjo en tiempos de Moisés, y esto aclarará las historias enigmáticas del Corán, a menudo incomprendidas.

Si es la primera vez que oye estas explicaciones, es normal que le parezcan muy complejas e incluso extrañas. Pero detallaremos todo esto más adelante, siempre con pruebas, y le parecerá mucho más claro y muy lógico. Y encontrará también un sentido lógico en el Corán. Dios (swt) nos dice: «Solo después de un tiempo conoceréis verdaderamente lo que el Corán relata.»
(Corán 38:88)

En vídeo

Enlace al canal de YouTube:

https://www.youtube.com/channel/UCtVvBaWJu6CAXyVI-sKxYlw

https://www.youtube.com/channel/UC4Adxmgr-ZUPSianFk5hhFA