Bismillah ar-Rahman ar-Rahim: in the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful

Al-Furquan (or Furkane)? What is the Furqan?
Has the Furqan nowadays been translated as revealed book or as Discernment?
Is it really that, or something else?
(To understand what follows, you absolutely must read the previous articles. To do so, click here)

Good to know:
The book of God, the Quran, is so complex that to this day no one has managed to understand it in its entirety. Moreover, new interpretations are still being discovered even now. It is important to remember that the Quran is translated into different languages and that its translation is very complex. When a passage cannot be understood in its word-for-word translation, the meaning of the word is changed so that the sentence makes sense! You will find different translations from several publishers, sometimes even completely opposite ones.
It is therefore preferable to read the Quran in Arabic in order to avoid these changes coming from translations, which can alter the meaning of God’s words and our understanding.

The Furqan, a “revealed book”?

Well, let us begin! First of all, we will see whether the Furqan can be a substitute for revealed Book or for discernment.

To do this, we will use, as usual, the master of books: the Quran.

God (swt) tells us in Surah “Al-Imran (The Family of Imran)”:

“He has sent down upon you the Book [the Quran] with truth, as a confirmation of what came before it. And He sent down the Torah and the Gospel before, as guidance for the people. He also sent down the Furqan.”
(Quran 3:3-4).

In this verse, if we begin by substituting the Furqan with revealed book, this would give us: God sent down the Book (the Quran) … and He also sent down the revealed book.
It is clear that there would be a big error of repetition here. This is illogical. And we know for certain that God (swt) cannot make a mistake. So this is obvious: The Furqan does not mean “revealed book” at all.

The Furqan, “discernment”?

Let us substitute the Furqan with discernment (the way of distinguishing between good and evil).

God (swt) tells us that He sent down the Quran, the Torah and the Gospel. These Books are already there to allow us to distinguish between good and evil. The Books explain the notion of good in its fullest sense, give us rules of life and the things not to do. This includes the good known to all (helping one’s neighbour, not lying, not stealing…), a morality shared by religious and non-religious people alike. So they already allow us to discern. So one cannot send down the tool that allows us to discern (the Books) and then repeat “ He also sent down discernment. Saying it once would have been enough. That would once again be an error. And let us not forget that the Book is worthy of the One (swt) who sent it down! Error is impossible for Him (swt)!

So the Furqan does not mean Discernment!

The testimony of the hadith of al-Darimi

Let us now take the Sunan al-Darimi.

The Musnad al-Darimi (مسند الدارمي) Compiled by ‘Abd Allah ibn ‘Abd al-Rahman al-Darimi who lived in the first three generations (181 AH – 255 AH).

This work is a collection of hadiths considered by Sunnis to be among the nine important collections, along with Al-Kutub al-Sittah, Al-Muwatta and the Musnad of Imam Ahmad.

The vast majority of these hadiths are considered Sahih.

Let us take the very pertinent words of the Prophet (sws) in Hadith number 10, reported with a very good chain of transmission:

“Abd al-Rahman reports from Muhammad Ben Yazid who received it from Isaac ben Sulayman according to ‘Amru ben Abi Qays according to ‘Ata according to ‘Amir: He said that a man among the companions of the Prophet (sws) was with the Prophet (SWS) to discuss a matter. He walked with him until they reached his house; he stopped, leaving one foot outside his home and the other inside. It was as if he were talking with someone.

Then He turned to me and said (sws): “Do you know who I have just been speaking with? It was an angel whom I had never met before these days. He asked his Lord for permission to come and convey his greetings to me, and he said to me: “We have sent down upon you the Quran as discernment, the Sakîna (Serenity) as patience, and We have also granted you as a goal the Unifying Furqan (wa el-Forqâne wâs-lane).”

We see clearly in this hadith that the Prophet (sws) received discernment and the unifying Furqan. These are indeed two different notions.

We see once again that interpreting the word Furqan in translations of the Quran by the term “discernment” is therefore not correct.

The angel came to the Prophet (sws) to greet him and to show us that the Quran was sent down upon him as discernment and that the Furqan was also sent down.

We can clearly see that the Quran was sent down as discernment and that the Furqan, which is something else, was given as a goal

THIS IS THE GOAL OF THE PROPHETS.

We will see what this thing called Furqan is, which is a goal of the Prophet and which most people have not understood because it was misinterpreted. We will also see that, over time, the term Furqan was only interpreted as discernment much later, and that in no way did the Furqan mean that in the first generations.

The Furqan given to Moses

What else do we know about the Furqan in the Quran?

God (swt) tells us:

“When We gave Moses the Book and the Furqan.”
(Quran 2:53)

“We had already brought Moses and Aaron the Furqan as well as a light and a reminder for the God-fearing”
 (Quran 20:48).

So we know, first of all, that Moses and his people had the Furqan.
Secondly, we know that this people is full of riddles and that the story of Moses is the most frequently mentioned in the Quran.

Together we will look at these enigmatic, even incomprehensible stories, and give them a very clear meaning with the explanations that follow.

To each era its wonders

Let us begin! To do this, we will refer, as usual, to the Quran.
Through many stories, it explains to us that God (swt) sent each community a Messenger with wonders suited to its era.
Let me explain: in the time of Moses, sorcery and magic were held in the highest esteem.
So Allah (swt) sent a Messenger – Moses – with wonders that surpassed all their magic and sorcery.

“His staff, turned into a serpent, devours the illusions fabricated by the sorcerers”
(Quran 7:117).

The time of Jesus [‘Isa] was an era in which medicine reigned. So God (swt) sent a Messenger with wonders that surpassed the Medicine of the time. He healed the leper, the man born blind, and even:

“He heals incurable diseases and raises the dead”
(Quran 5:110).

The Arabs were poets and competed in eloquence: the Prophet (P) recited to them a Book come from Heaven that surpassed all their poetry. Sometimes poets came to challenge the Prophet, peace and blessings be upon him; they recited their best poems and our Prophet (P) recited verses of the Quran. In the end, Subhanallah, the poets prostrated and testified that “ there is no god but Allah and Muhammad is His Messenger”.

“We have truly heard a wonderful Quran that guides to the right path: we believe in it, and we will never associate anyone with our Lord”
(Quran 72:1-2).

Even the Jinn converted under the beauty of these words.

Our era: technology and Al-Mahdi

So, in our era, the whole of humanity is waiting for the Messiah –Al-Mahdi– who will deliver the world from the grip of evil. Today, the dominant feature of our era is Technology. The greatest world powers are in constant technological competition (Nuclear, Robotics, science, artificial intelligence…)
It is therefore logical that God (swt) will send a Man – Al-Mahdi – with wonders that will surpass all current sciences. He will come with a science that will encompass all sciences (Alchemy, Astrology, physics, electronics, mechanics, biology, chemistry, mathematics, computer science…).

Imam Sadiq (AS) declared: “ Science and knowledge have twenty-seven letters; everything the divine Prophets brought to people represents only two letters, and people know nothing more than these two letters. When the Mahdi, the Imam of the time (AS), comes, he will explain the other 25 letters, which will be added to the 2 letters people knew, to complete the 27 letters”
(Bihar al-Anwar, vol. 51, p. 336)
This passage lets us imagine the extraordinary science with which the Mahdi (AS) will come, which will far surpass that of today.
This science will make it possible to create the machine that the books on the life of the Prophet (P) (Al-Sîra) call the “ prophetic machine ” (Alat-a-nubuwwa).
In this era when machines fascinate the world, he will come with the “Mother” of machines. It is the machine par excellence, the cutting edge of technology and the pinnacle of science.

So God (swt) brings forth the Furqan today, in the era of machines, so that it may be a sign and a lesson for mankind, as it was in previous eras.

The prophetic machine in ancient works

Let us discover this together through very well-known works.
Let us take a passage from the famous book “Al-Sîra” [history of the life of the Prophet] by the renowned scholar Al-Halabi.
This book reports that a companion of the Prophet (P) went to Egypt to speak with the Roman governor and invite him to Islam. The governor replied that Jesus (P) had foretold the coming of the Prophet Muhammad (P) and that Jesus described him in these terms:
“He does not come with vile magic, but he brings with him the prophetic machine (Alat-a-Nubuwwa)”.

Here is the passage in question:
Muqawqis said: “ I will observe what the prophet (P) commands. For I see in this command a prophet. I see that he does not encourage evil and does not forbid good. He does not come with vile magic nor with lying priests. But he comes with the Prophetic Machine (Alat-a-Nubuwwa)”
(Sirat al-Halabiya)

We note that, for the Roman governor, this machine was considered a proof of prophethood.

To sum up: the Furqan is a machine that is the goal of every prophet (we will explain its Goal a little later). It was achieved for the first time by Moses and his people. “ When We gave Moses the Book and the Furqan.” (Quran 2:53)

As reported in this recognised Jewish work, where it is said:
“Over time, a tyrannical Pharaoh came to power. So Moses fled the Egyptian machine to build his own machine in the desert and gave his people a religious-military organisation.”
(Anti-Oedipus)

Moses worked on the machine when he was under Pharaoh’s rule, and when Pharaoh became a disbeliever, Moses fled Egypt to build his own machine.
The Quran confirms this to us:

“Moses had fled Egypt for about ten years”
(Quran 28:27)

In summary

To sum up this first part, we have seen that the Furqan is synonymous with the Hour or with the Amr seen previously.
The Amr (Furqan) already came in the time of Moses and it will return in the time of the Mahdi.

“The Amr of Allah has come before ; so do not hasten it” (Quran 16:1).

It is a machine built by Moses and his people.

“When We gave Moses the Book and the Furqan.” (Quran 2:53)

“We had already brought Moses and Aaron the Furqan as well as a light and a reminder for the God-fearing” (Quran 20:48).

Our Prophet (P) came with the same goal. His descendant, Imam al-Mahdi (the Master of Time), who will come at the end of time with the Science of the Hour, will once again build this machine, as we explained earlier.

“The month of Ramadan in which the Quran was sent down as guidance for the people, and clear proofs of right guidance and of the Furqan.”
(Quran 2:185)

Now that we have seen a short introduction to the prophetic machine (Alat-a-Nubuwwa), we will see in our next article what it is for. What is its goal? We will also show you what it produced in the time of Moses, and this will shed light on the enigmatic stories of the Quran that are often misunderstood.

If this is the first time you are hearing these explanations, it is normal that they seem very complex, even strange. But we will detail all this later, always with proofs, and it will seem much clearer and very logical to you. And you will also find a logical meaning in the Quran. God (swt) tells us: “You will truly know what the Quran relates only after a time.”
(Quran 38:88)

Video

Link to the YouTube channel:

https://www.youtube.com/channel/UCtVvBaWJu6CAXyVI-sKxYlw

https://www.youtube.com/channel/UC4Adxmgr-ZUPSianFk5hhFA