3 – Значение слова «Фуркан» в Коране

Аль-Фуркан (или Фуркане)? Что такое Фуркан?
Сегодня Фуркан переводят как «ниспосланная книга» или как «Различение»?
Так ли это на самом деле, или это нечто иное?
(Чтобы понять дальнейшее, обязательно прочтите предыдущие статьи. Для этого нажмите здесь)
Полезно знать:
Книга Бога, Коран, настолько сложна, что до сих пор никто не может постичь её целиком. Более того, новые толкования открываются и сегодня. Важно помнить, что Коран переведён на многие языки и что его перевод очень сложен. Когда отрывок непонятен при дословном переводе, смысл слова меняют, чтобы фраза имела смысл! У разных издателей вы найдёте разные переводы, а иногда даже совершенно противоположные.
Поэтому лучше читать Коран на арабском языке, чтобы избежать изменений, вызванных переводами, которые могут изменить смысл слов Бога и наше понимание.
⏱ Время чтения: около 11 мин
Содержание
Фуркан — «ниспосланная книга»?
Итак, начнём! Сначала посмотрим, может ли Фуркан быть заменой слов «ниспосланная Книга» или «различение».
Для этого, как обычно, воспользуемся главной из книг — Кораном.
Бог (swt) говорит нам в суре «Аль Имран (Семейство Имрана)»:
«Он ниспослал тебе Книгу [Коран] с истиной в подтверждение того, что было до неё. И Он ниспослал Тору и Евангелие прежде как руководство для людей. Он ниспослал также Фуркан.»
(Коран 3:3-4).
Если в этом аяте заменить Фуркан на «ниспосланную книгу», то получится, что Бог ниспослал Книгу (Коран)… и ниспослал также ниспосланную книгу.
Ясно, что здесь была бы грубая ошибка повтора. Это нелогично. А мы точно знаем, что Бог (swt) не может ошибаться. Итак, очевидно: Фуркан вовсе не означает «ниспосланная книга».
Фуркан — «различение»?
Заменим Фуркан на «различение» (способность различать добро и зло).
Бог (swt) говорит нам, что ниспослал Коран, Тору и Евангелие. Эти Книги уже существуют, чтобы мы могли различать добро и зло. Книги объясняют понятие добра в самом полном смысле, дают нам правила жизни и то, чего делать нельзя. Сюда входит добро, известное всем (помогать ближнему, не лгать, не красть…), — мораль, которую разделяют как верующие, так и неверующие. Значит, они уже позволяют нам различать. Поэтому нельзя ниспослать орудие, которое позволит нам различать (Книги), и повторить «Он ниспослал также различение. Сказать это один раз было бы достаточно. Это снова было бы ошибкой. И не будем забывать, что Книга достойна Того (swt), Кто её ниспослал! Ошибка для Него (swt) невозможна!
Итак, Фуркан не означает Различение!
Свидетельство хадиса ад-Дарими
Возьмём теперь «Сунан ад-Дарими».
«Муснад ад-Дарими» (مسند الدارمي) составлен ‘Абдуллахом ибн ‘Абд ар-Рахманом ад-Дарими , жившим в первые три поколения (181 г. х. – 255 г. х.).
Этот труд — сборник хадисов , который сунниты считают одним из девяти важнейших сборников наряду с «аль-Кутуб ас-Ситта», «аль-Муватта» и «Муснадом» имама Ахмада.
Подавляющее большинство этих хадисов признаётся сахих.
Возьмём очень точные слова Пророка (sws) в хадисе № 10, переданном с превосходной цепочкой передатчиков:
«Абд ар-Рахман передаёт от Мухаммада ибн Язида , который получил его от Исхака ибн Сулеймана со слов ‘Амра ибн Аби Кайса со слов ‘Ата со слов ‘Амира: Он сказал, что один из сподвижников Пророка (sws) был с Пророком (SWS), чтобы обсудить одно дело; он шёл с ним, пока тот не дошёл до своего дома, и остановился, оставив одну ногу снаружи жилища, а другую внутри. Он словно разговаривал с кем-то.
Потом Он повернулся ко мне и сказал (sws): «Знаешь ли ты, с кем я только что говорил? Это был ангел, которого я никогда не встречал до этих дней. Он попросил у своего Господа позволения прийти и передать мне приветствие и сказал мне: «Мы ниспослали тебе Коран как различение, Сакину (Спокойствие) как терпение и даровали тебе также как цель объединяющий Фуркан (wa el-Forqâne wâs-lane).»
В этом хадисе мы ясно видим, что Пророк (sws) получил различение и объединяющий Фуркан. Это действительно два разных понятия.
Мы снова видим, что толкование слова «Фуркан» в переводах Корана как «различение» неверно.
Ангел пришёл к Пророку (sws), чтобы поприветствовать его и показать нам, что ему был ниспослан Коран как различение и что ему был ниспослан также Фуркан.
Мы ясно видим, что Коран был ниспослан как различение, а Фуркан — это нечто иное — был дан как цель
ВОТ ЦЕЛЬ ПРОРОКОВ.
Мы увидим, что представляет собой то, что называется Фурканом, — цель Пророка, которую большинство не поняло, потому что её неверно толковали. Мы увидим также, что со временем термин «Фуркан» стали толковать как «различение» лишь гораздо позже и что ни в коем случае в первых поколениях Фуркан этого не означал.
Фуркан, дарованный Мусе
Что ещё мы знаем о Фуркане в Коране?
Бог (swt) говорит нам:
«Вот Мы даровали Мусе Писание и Фуркан.»
(Коран 2:53)
«Мы уже даровали Мусе и Харуну Фуркан , а также свет и напоминание для богобоязненных»
(Коран 20:48).
Итак, во-первых, мы знаем, что у Мусы и его народа был Фуркан.
Во-вторых, мы знаем, что этот народ полон загадок и что история Мусы упоминается в Коране чаще всего.
Мы вместе рассмотрим эти загадочные и даже непостижимые истории и придадим им очень ясный смысл с помощью последующих объяснений.
Каждой эпохе — свои чудеса
Начнём! Для этого, как обычно, обратимся к Корану.
Через многочисленные истории он объясняет нам, что Бог (swt) посылал каждой общине Посланника с чудесами, соответствующими её эпохе.
Поясню: во времена Мусы колдовство и магия стояли на самом высоком уровне.
Поэтому Аллах (swt) послал Посланника — Мусу — с чудесами, превосходившими всю их магию и колдовство.
«Его посох, превратившийся в змею, поглощает иллюзии, созданные колдунами»
(Коран 7:117).
Время Иисуса [‘Исы] было эпохой, когда господствовала медицина. Тогда Бог (swt) послал Посланника с чудесами, превосходившими Медицину того времени. Он исцелял прокажённого, слепого от рождения и даже:
«Исцеляет неизлечимые болезни и оживляет мёртвых»
(Коран 5:110).
Арабы были поэтами и состязались в красноречии: Пророк (мир ему) прочёл им Книгу, пришедшую с Неба, которая превосходила все их стихи. Иногда поэты приходили бросить вызов Пророку, мир ему и благословение; они читали свои лучшие стихи, а наш Пророк (мир ему) читал аяты Корана. В конце концов, Субханаллах, поэты падали ниц и свидетельствовали, что «нет бога, кроме Аллаха, и Мухаммад — Его Посланник».
«Поистине, мы слышали удивительный Коран, который ведёт к прямому пути: мы уверовали в него и никогда не будем приобщать никого к нашему Господу»
(Коран 72:1-2).
Даже джинны обращались в веру перед красотой этих слов.
Наша эпоха: технологии и аль-Махди
Итак, в нашу эпоху всё человечество ждёт Мессию —аль-Махди— который освободит мир из-под власти зла. Сегодня в нашей эпохе господствуют Технологии. Крупнейшие мировые державы находятся в постоянном технологическом соперничестве (ядерная энергетика, робототехника, наука, искусственный интеллект…)
Поэтому логично, что Бог (swt) пошлёт Человека — аль-Махди — с чудесами, которые превзойдут все современные науки. Он придёт с наукой, которая охватит все науки (алхимию, астрологию, физику, электронику, механику, биологию, химию, математику, информатику…).
Имам Садик (мир ему) сказал: «Наука и знание состоят из двадцати семи букв; всё, что божественные Пророки принесли людям, составляет лишь две буквы, и люди не знают ничего, кроме этих двух букв. Когда придёт Махди, Имам времени (мир ему), он объяснит остальные 25 букв, которые добавятся к 2 буквам, известным людям, чтобы дополнить 27 букв»
(Бихар аль-Анвар, т. 51, с. 336)
Этот отрывок позволяет нам представить ту необыкновенную науку, с которой придёт Махди (мир ему) и которая намного превзойдёт сегодняшнюю.
Эта наука позволит создать машину, которую книги о жизни Пророка (мир ему) (ас-Сира) называют «пророческой машиной» (Алат-а-нубувва).
В нашу эпоху, когда машины завораживают мир, он придёт с «Матерью» машин. Это машина в высшем смысле слова, авангард технологий и вершина науки.
Итак, Бог (swt) являет Фуркан сегодня, в эпоху машин, чтобы он стал знамением и уроком для людей, как это было в прежние эпохи.
Пророческая машина в древних трудах
Давайте откроем это вместе через очень известные труды.
Возьмём отрывок из знаменитой книги «ас-Сира» [история жизни Пророка] признанного учёного аль-Халаби.
Эта книга сообщает, что один из сподвижников Пророка (мир ему) отправился в Египет, чтобы поговорить с римским наместником и призвать его к исламу. Наместник ответил, что Иисус (мир ему) предсказал приход пророка Мухаммада (мир ему) и что Иисус описывал его так:
«Он приходит не с низким колдовством, но приносит с собой пророческую машину (Алат-а-Нубувва)».
Вот этот отрывок:
Мукаукис сказал: «Я буду наблюдать за тем, что повелевает пророк (мир ему). Ибо я вижу в этом повелении пророка. Я вижу, что он не побуждает к злу и не запрещает добро. Он приходит не с низким колдовством и не с лживыми жрецами. Но он приходит с Пророческой Машиной (Алат-а-Нубувва)»
(Сира аль-Халабийя)
Отметим, что для римского наместника эта машина считалась доказательством пророчества.
Подытожим: Фуркан — это машина, которая является целью каждого пророка (мы объясним её Цель чуть дальше). Её впервые достигли Муса и его народ. «Вот Мы даровали Мусе Писание и Фуркан.» (Коран 2:53)
Как сообщается в этом признанном еврейском труде, где говорится:
«Со временем к власти пришёл тиранический Фараон. Тогда Моисей бежал от египетской машины , чтобы построить собственную машину в пустыне, и дал своему народу религиозно-военную организацию.»
(«Анти-Эдип»)
Муса работал над машиной, когда был под властью фараона, а когда фараон стал неверующим, Муса бежал из Египта, чтобы построить собственную машину.
Коран подтверждает нам это:
«Муса бежал из Египта примерно на десять лет»
(Коран 28:27)
Вкратце
Подводя итог этой первой части, мы увидели, что Фуркан является синонимом Часа или Амра , рассмотренного ранее.
Амр (Фуркан) уже приходил во времена Мусы и вернётся во времена Махди.
«Амр Аллаха уже приходил прежде ; так не торопите же его» (Коран 16:1).
Это машина, построенная Мусой и его народом.
«Вот Мы даровали Мусе Писание и Фуркан.» (Коран 2:53)
«Мы уже даровали Мусе и Харуну Фуркан , а также свет и напоминание для богобоязненных» (Коран 20:48).
Наш Пророк (мир ему) пришёл с той же целью. Его потомок, имам аль-Махди (Владыка Времени), который придёт в конце времён со Знанием о Часе, вновь создаст эту машину, как мы объяснили ранее.
«Месяц Рамадан, в который Коран был ниспослан как руководство для людей, и ясные доказательства верного руководства и Фуркана.»
(Коран 2:185)
Теперь, когда мы увидели небольшое введение о пророческой машине (Алат-а-Нубувва), в нашей следующей статье мы рассмотрим, для чего она служит. Какова её цель? Мы также покажем вам, что она произвела во времена Мусы, и это прояснит загадочные истории Корана, которые часто понимают неверно.
Если вы впервые слышите эти объяснения, нормально, что они кажутся вам очень сложными и даже странными. Но мы подробно разберём всё это далее, всегда с доказательствами, и вам это покажется гораздо яснее и вполне логичным. И вы также найдёте логический смысл в Коране. Бог (swt) говорит нам: «Вы непременно узнаете то, о чём повествует Коран, лишь спустя время.»
(Коран 38:88)
Видео
Ссылка на YouTube-канал: